ענה = שר, זימר, שימח

קוד: ענה = שר, זימר, שימח בתנ"ך

סוג: הגדרה

מאת: מחברים שונים

אל: האתר

ענה3 של שבי"ל (מענה, מענית) הוא מפוקפק, אך יש ענה3 במילונים ששבי"ל כנראה לא היה מודע אליו - 'שר, זימר, שמח', והוא על-פי הערבית ע'ני (ע2 במחקר הבלשנות המשווה).

אראל: לענ"ד המשמעות היסודית היא "הרים את קולו", "פתח בדברים", כמו למשל בפסוק:

  1. דברים כו5: "וְעָנִיתָ וְאָמַרְתָּ לִפְנֵי ה' אֱלֹהֶיךָ..." - לא מדובר כאן בתשובה אלא בתחילתו של נאום;
  2. ישעיהו כא9: "וְהִנֵּה זֶה בָא רֶכֶב אִישׁ צֶמֶד פָּרָשִׁים וַיַּעַן וַיֹּאמֶר נָפְלָה נָפְלָה בָּבֶל וְכָל פְּסִילֵי אֱלֹהֶיהָ שִׁבַּר לָאָרֶץ" - גם כאן המבשר אינו משיב לשאלה אלא פותח בדברים, מרים את קולו;
ומכאן השתלשלה המשמעות "שר, זימר", כי בדרך-כלל השרים והמזמרים מרימים את קולם:
  1. במדבר כא17: "אָז יָשִׁיר יִשְׂרָאֵל אֶת הַשִּׁירָה הַזֹּאֶת 'עֲלִי בְאֵר עֱנוּ לָהּ'" 
  2. ישעיהו כז2: "ביום ההוא כרם חמד עֱנוּ לָהּ
  3. ירמיהו כה30: "שָׁאֹג יִשְׁאַג עַל נָוֵהוּ, הֵידָד כְּדֹרְכִים יַעֲנֶה אֶל כָּל יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ
  4. ירמיהו נא14: "נִשְׁבַּע ה' צְבָאוֹת בְּנַפְשׁוֹ, כִּי אִם מִלֵּאתִיךְ אָדָם כַּיֶּלֶק וְעָנוּ עָלַיִךְ הֵידָד"
  5. שמואל א יח7: "וַתַּעֲנֶינָה הַנָּשִׁים הַמְשַׂחֲקוֹת וַתֹּאמַרְןָ 'הִכָּה שָׁאוּל באלפו[בַּאֲלָפָיו] וְדָוִד בְּרִבְבֹתָיו'"
  6. שמואל א כא12: "וַיֹּאמְרוּ עַבְדֵי אָכִישׁ אֵלָיו הֲלוֹא זֶה דָוִד מֶלֶךְ הָאָרֶץ הֲלוֹא לָזֶה יַעֲנוּ בַמְּחֹלוֹת לֵאמֹר הִכָּה שָׁאוּל באלפווְדָוִד ברבבתו"
  7. שמואל א כט5: "הֲלוֹא זֶה דָוִד אֲשֶׁר יַעֲנוּ לוֹ בַּמְּחֹלוֹת לֵאמֹר 'הִכָּה שָׁאוּל בַּאֲלָפָיו וְדָוִד ברבבתו[בְּרִבְבֹתָיו]'" 
  8. תהלים קמז7: "ענו לה' בתודה, זמרו לאלהינו בכנור"
  9. עזרא ג11: "וַיַּעֲנוּ בְּהַלֵּל וּבְהוֹדֹת לה' כִּי טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ עַל יִשְׂרָאֵל..."


תגובות