אחלי = אבקש ואתפלל

קוד: אחלי= בתנ"ך

סוג: הגדרה

מאת: אראל

אל:

תגובה ל: אחל שנכתבה ב17:46:57  01.05.2005
בלשון ימינו אומרים "אני מאחל לך כל טוב...", או " איחוליי הלבביים ליום הולדתך". מניין בא הפועל "אִחֵל"?

ייתכן שמקורו הוא במילה "אחלי", שנזכרת בתנ"ך פעמיים:

1.       בדברי הנערה הישראלית השבויה אל אשתו של נעמן המצורע (מלכים ב ה3): " וַתֹּאמֶר אֶל-גְּבִרְתָּהּ ' אַחֲלֵי אֲדֹנִי לִפְנֵי הַנָּבִיא אֲשֶׁר בְּשֹׁמְרוֹן, אָז יֶאֱסֹף אֹתוֹ מִצָּרַעְתּוֹ ''".

2.       בדברי המשורר המתקרב אל התורה (תהלים קיט5): " אַחֲלַי יִכֹּנוּ דְרָכָי - לִשְׁמֹר חֻקֶּיךָ ".

מקורה של המילה, ע"פ רש"י ומצודות, הוא בפועל "חִלָּה", שמשמעו "ביקש והתפלל" (כמו בפסוק "ויחל משה את פני ה' אלהיו"). לפי זה, משמעות המילה "אחלי" היא "אני מבקש/ת ומתפלל/ת":

1. אני מבקשת ומתפללת שאדוני יזכה להגיע לפני הנביא אשר בשומרון;
2. אני מבקש ומתפלל שאצליח לשמור את חוקי ה'.

אך צורתה של המילה מזכירה מילה אחרת - המילה "אַשְרֵי", ששורשה "אשר" והיא צורת ריבוי של המילה "אֹשֶר" (למשל בתחילת ספר תהלים - "אשרי האיש אשר לא הלך בעצת רשעים..." = "הרבה אושר יש לאיש אשר לא הלך בעצת רשעים"); אולי מסיבה זו חשבו בטעות, שהמילה "אחלי" שורשה "אחל", והיא צורת ריבוי של המילה "איחול":

1. אני מאחלת לאדוני שיזכה להגיע אל הנביא אשר בשומרון;
2. אני מאחל לעצמי שאזכה לשמור את חוקי ה'.

מכאן, אולי, נוצר בתקופה מאוחרת יותר השורש "אחל" והפועל "איחל".